Click in the name area of the villager's Details screen, and you'll see an input cursor. You might have to click twice to be able to type a new name.