If I understand correctly, once the obstruction has been cleared the water will surround the tree. Head to where the waterfall USED to end and you will find the keystone. Drag a villager who is both an adept builder AND an adept scientist to the stone and they will plug the hole to the left of the tree thus restoring the normal flow of the stream. I hope this helped!