That's the main problem that the latest update was introduced to fix. If you haven't already, I suggest you download and install it.

I don't think it will be able to fix the problem with that particular villager (although I could be wrong), but it should ensure that in future it doesn't occur.