Unfortunately, it does not matter that they weren't nursing a child when you used a power on them. The Grant Youth power (for sure, and possibly Time Warp, as well) messes up a female villager's internal clock, and the nursing timer doesn't ever operate properly after that.

As I have mentioned elsewhere, we are looking into this issue in order to come up with a way to solve it.