I think that the criteria shouldn't be based on the number of views, because as you pointed out, many people can overlook greatest stories out there. I think everybody should have a say in what stories go on there and that other stories can be added over time. Maybe adding a poll at the end of one of the stories chapters whether or not it should be in the Best Of Fan Fiction. Nominating stories and then taking a vote would be a good idea.