You can only change their names when you are adopting them, choosing one for the new generation or when they are available in the family detail screen.

So if you just wanted to change one child's name and plan on choosing her for the next generation, you can let her go to college with her original name and then change it when her adult version comes back for the next generation. The family tree should update both her child self and adult self with the new name.