That sounds really cute!

I usually leave the names as they are, unless I already have a villager with that name or if it doesn't seem to suit the villager.

In those cases I just name them the first thing that pops into my head - sometimes it's a name I've had before in Villagers that I liked, or sometimes I choose a letter and then make up a name that sounds quite 'Villagery'