You don't have to click "Play" for pause to take effect. The FAQ entry says, "If you paused your game using the game's Options screen, the setting will not take effect until you either exit the game or click Play." The trouble comes when you leave it on the Options or Menu screen.