if you click on the beehive, it will tell you how much honey is left in the hive. my guess is that "there is not enough to harvest" which is why your villagers won't harvest it. \:\)