The potions never kill anyone directly. As you've found, though, they can reduce the health bar dramatically. There's always the danger that another accident or sickness might kill her. I'd suggest making a couple more potions to restore at least some of the chief's health. Don't use the chief to make them this time, though!