It's really more of a genetic puzzle based on mathematics, rather than appearance. For some plants there are dozens, if not more than 100 combinations that will produce the desired species; for others, only a handful. It's best to try not to think like a botanist in this game. If you get too frustrated, there are breeding guides in the Plant Tycoon guides section near the bottom of the forum list.