VV3 available in 7 languages! - Last Day of Work Official Forums

Virtual Villagers Tips & Tricks, Walkthroughs, Guides, Hints and Help Last Day of Work Official Forums: Virtual Families, Virtual Villagers, Fish Tycoon

Facebook

Recent Posts

Questions about the music
by lorsieab2
04/18/24 06:09 PM

LDW Links

Newest Members

Forum Stats

30710 Members
76 Forums
19381 Topics
186931 Posts

Max Online: 577 @ 12/25/23 08:46 AM

Page 2 of 5

Topic Options

#178956 - 12/01/08 03:22 PM Re: VV3 available in 7 languages! [Re: Annthewhofan]
danielacbs Newbie Registered: 08/03/08 Posts: 3 Loc: Portugal	I am sorry, but I am not so enthusiastic about the other langages version. I read the sinopsis in Potuguese and I am very disapointed. If a smal sinopsis is presented with so many falts, I am afraid with what I can find in the full version. If someone tried to learn Portuguese with that I am afraid about the results! Portuguese is my native language, not english, as you all can see by my post. If I tried to translate a Portuguese game to english you'l noticed and find it very very bad! I don't know wat is the native language of the translator (I may guess... but I am not sure! Perhaps Spanish?) but it is not surely Portuguese!
Top

#178958 - 12/01/08 04:02 PM Re: VV3 available in 7 languages! [Re: danielacbs]
Carla Executive Producer Registered: 10/05/04 Posts: 784 Loc: Italy	The portughese translation of the game (like the translation of all the other languages) was made by professional translators whereas the little sinopsis on our website was not. Maybe we should take the sinopsis off. Sorry about that. But all of our games are free to try and you can certainly try the portughese version and see if you like it. Carla
Top

#178959 - 12/01/08 04:51 PM Re: VV3 available in 7 languages! [Re: Carla]
laurence Fan Fiction Enthusiast Registered: 11/23/06 Posts: 4950 Loc: Paris, France	The French version is very good!! Thanks a lot! I notice that my villagers are now able to fix and examine the huts by their own! As it's a new version, 1.00.051, I suppose there is some improvements in it! Is there an English version 051? Thanks again to Carla, Arthur and Barbara!! PS: They still say "Blannesama...." so I still don't know what it means!! Edited by laurence (12/01/08 04:55 PM) Edit Reason: add a Post Scriptum _________________________ **** My Story: Aika's Memoirs in Kitten's forum
Top

#178960 - 12/01/08 05:00 PM Re: VV3 available in 7 languages! [Re: laurence]
Nokh Newbie Registered: 09/05/07 Posts: 4	At the buy page the red white blue flag is dutch not danish so what is the game dutch or danish? :P
Top

#178961 - 12/01/08 05:19 PM Re: VV3 available in 7 languages! [Re: Nokh]
laurence Fan Fiction Enthusiast Registered: 11/23/06 Posts: 4950 Loc: Paris, France	It's Dutch and it's written "Dutch"! Look at this page: here Exact! Onthe Virtual Villagers Site - Language it's written "Danish"! Edited by laurence (12/01/08 05:24 PM) Edit Reason: add links _________________________ **** My Story: Aika's Memoirs in Kitten's forum
Top

#178962 - 12/01/08 05:22 PM Re: VV3 available in 7 languages! [Re: laurence]
Nokh Newbie Registered: 09/05/07 Posts: 4	oh ok cause if u look at http://www.virtualvillagers.com/languages/ i see danish
Top

#178964 - 12/01/08 05:25 PM Re: VV3 available in 7 languages! [Re: Nokh]
laurence Fan Fiction Enthusiast Registered: 11/23/06 Posts: 4950 Loc: Paris, France	Yes you're right, I edited my post! _________________________ **** My Story: Aika's Memoirs in Kitten's forum
Top

#178978 - 12/01/08 09:36 PM Re: VV3 available in 7 languages! [Re: laurence]
halidog Fan Fiction Enthusiast Registered: 01/24/08 Posts: 1718 Loc: One of the thirteen colonies	Originally Posted By: laurence The French version is very good!! Thanks a lot! I notice that my villagers are now able to fix and examine the huts by their own! As it's a new version, 1.00.051, I suppose there is some improvements in it! Is there an English version 051? Thanks again to Carla, Arthur and Barbara!! PS: They still say "Blannesama...." so I still don't know what it means!! How can you download this new update in English? _________________________ http://dragcave.net/user/senorboduke http://halidog.myminicity.com http://halidogg.miniville.fr/
Top

#178980 - 12/01/08 09:45 PM Re: VV3 available in 7 languages! [Re: halidog]
Carla Executive Producer Registered: 10/05/04 Posts: 784 Loc: Italy	oops...my fault..i got confused at a certain point. The language is dutch and not danish. I am having a small problem with the site so i can't fix it super easily as I generally do. Thanks for notifing me! _________________________ Carla Executive Producer Last Day of Work
Top

#178985 - 12/01/08 10:05 PM Re: VV3 available in 7 languages! [Re: Carla]
danielacbs Newbie Registered: 08/03/08 Posts: 3 Loc: Portugal	Originally Posted By: Carla The portughese translation of the game (like the translation of all the other languages) was made by professional translators whereas the little sinopsis on our website was not. Maybe we should take the sinopsis off. Sorry about that. But all of our games are free to try and you can certainly try the portughese version and see if you like it. Carla I would like to try, but can I go back to the original version if I don´t like this one? Must I buy it, or this is only an upgrade?
Top

Page 2 of 5

Hop to:

Smileys

Arthur on Twitter