Yes, this is a small glitch in the timing of when the baby graphic is 'removed' from the mom. The toddler is, indeed, running around the village and the 'baby' will be gone if you interrupt the mom or she starts performing a task that requires a different graphic (gathering food, doing laundry, etc.).