It is, unfortunately, true that villagers will gather less food and produce fewer tech points when the game is off. We are currently working on this so that the situation will be much improved when the update is released.