OK - I just loaded one of my old savegames (after the garden had been restored) and then started a new game. The butterflies are definitely in the dead field - it's a bug.
_________________________
Barbara
Unicorn
Last Day of Work