Yep! I've tracked every villager in my recent games who make trails. They are always occupying the 'position' that was vacated by a dead villager. And, the condition always clears up when you leave the game and launch it again.

It would be great if people could help verify and document the circumstances that produce this phenomenon!