It happens both places, sometimes at the same time with different villagers. One will mess up the overview map, and another one will trash the main game screen. It seems to happen most often when a child is born that replaces a 'deleted' villager - even if there hadn't been a very recent death. I'm just trying to gather as much information as I can!