They will just start building when you are at the max pop. If you can't get them to breed any more- and you get the message "need more housing" (or something like that) they will start building your next hut.