Your builders will start building the third hut on their own at some point after you reach 25 villagers. Apart from checking to make sure that building is selected as their preferred skill, I don't know of any way to hurry them along.