The usual cause of a game freezing while updating stats is that security software, such as a firewall, is interfering with the game's attempt to connect to the stats server.