These pathing problems only happen when the game is open. You can "rescue" the villagers by dragging them away, switching to another game slot then back again, or by closing and reopening the game.
Another good spot for traffic jams is near the love shack. If you've got several villagers set to parenting duties there can often be a crowd of them marching up and down.
_________________________
To err is human; to arr is pirate.