Any time you mate villagers, they will walk into the hut (if you don't stop them). Since you put both females with the male, they went into the hut. Since the male didn't go in, he is probably the alpha male and was interrupted by the intentions of another villager. Have you actually selected him and watched to see what his action is when he's standing there?