Then you should be able to change the clothing. Make sure that you press the F6 key on the main game screen while the villager is selected (you see the white ellipse around their feet). Some computers/keyboards have special procedures for using the function keys (such as holding another key, etc.) so make sure that the function keys are active.