More spoilers....

Julie -- not sure what you are seeing, but you can't actually see the algae-clearing fish unless a villager has one. Terina's post near the top of the thread will give you the solution -- I can say you are not looking in the right place, if that helps

-- jen