If you try dropping one villager on another of the opposite sex, do you get a message that you're at the limit? If so, that sounds like a possible _bug_, provided you're entitled to a higher population through getting full sets of collectibles.