The villagers can water two different places, but only one of them will produce food (the farm - the area with the orange lines that is south of the research table ). If I read your post correctly, it sounds like you don't have L2 harvesting yet. I really think you need to put some of your villager's energies into research - that should resolve your dilemma!