I had a little trouble getting the algae eating fish too!!! I had three master fisherman/women and only two of them would find these fish in the pond!! The third was unable for some reason to see these fish. So maybe try with different villagers that are fisherman.