The only way I've seen a villager study the plants on their own is if they are started in that skill, and have no training in anything else. However, they'll get to the Adept Doctor range, then they'll stop studying on their own. I don't know how to keep them studying plants until they've mastered the skill.