There is a helpful glitch for this problem. When you max out your villagers and try to improve your parenting skills, a screen will pop up and say "You don't have enough housing for more villagers." Then you hear the chimes and either a muchroom or a collectable will appear.