Well I just had it happen again with another villager, Lenock II, and he didn't get a totem either. I have moved Hoto around and had him do all three jobs successfully again, and still no totem.