I'm trying to reproduce the situation, but my oldest nursing mother (Nasha) is 72. Not sure if it is old enough for her to "die while nursing".
I'll have to wait until an older villager passes away and try to breed my oldest woman and see what happens...