If you have 50 people buried in your graveyard, you will still see a corpse. The other villagers will "bury" them as usual but no added tombstones will appear because you are full.

Probably they are burying the bodies before you see them.