Making stew DOES add to available food, as bajantara said. Your villagers do take from the food bin to make stew, but they also get to eat more from the stew than they took out of the food bin.