Yep! That's how it works. If you watch the population counter next time you breed on purpose, you'll see that the outcome is immediate when they're successful. The "going indoors" part adds interest to the game, but is unnecessary for making little villagers.