Yes, the trip indoors is merely a formality. If you watch the population counter, you'll see the increase immediately after the kiss that produces the baby. There is normally a delay between the time that the baby is "produced" and the time that the baby "appears" (unless, of course, you've interrupted the mom, which cancels the delay).