And I've seen the opposite, the women who are looking to mate always go for the oldest male villager.

I believe that the software if just looking for the first eligible "mate" on the list rather than a random matching.