You can change a villager's clothes only from the main game screen, when a villager is actually selected, and they can't be wearing the last outfit in the sequence. You can see the entire sequence of outfits in this spoiler thread.