hmm... once the lagoon is flowing any villager should be able to water the field... builders will do it without your having to monitor them all the time. Are you actually putting the person in the field?