That is also normal behavior. The trip to the hut is unnecessary, and many players don't even give the villagers the chance to go have some privacy. If you've ever played Fish Tycoon, you've seen how breeding works in Virtual Villagers (except the fish don't get to make a trip behind the coral)!