I think watering the field doesn't increase your builders' skill, but you can mark people as builders to get the field watered while the game is closed.

You can only gain research skill by researching at the table (or from an event.)