Yes, you can pick up and move a breeding couple as soon as they've had a successful embrace, after the population number goes up, and before they go indoors. The baby will with the female wherever you drop her.

I agree it might seem cruel, but if one (and only one) of your pair is elderly, he or she moves much more slowly, and they won't be indoors at the same, anyway.