You'll find that just like with real children sometimes it takes multiple tries for the villagers to learn a skill - and it may be harder for the older ones - just like in real life - amazing how that works isn't it!

Unfortunately the school doesn't actually DO anything except solve one of the puzzles - there are a number of users who suggested having the kids actually taught in a future version of the game.

Just keep trying - you'll get there eventually.