If you tap on a fish you can see if it's pregnant, or you can put it into the isolation tank and see the status, as well. There is no problem with using the selling tank (Tank $) as a breeding tank as long as you're careful not to tap on Sell Fish when you're not ready to sell them. Immature fish will never sell, so a good thing to do is to keep your babies in there if you need extra space.