Are you playing Village Sim for Palm or Virtual Villagers? The population limits are different. In the Palm version the limit is 25, and it's 30 for Virtual Villagers. In either case, the only way to get another hut is to have a trained builder (with that skill set as their preferred skill), since the villagers initiate housing starts themselves.