I had this problem but fixed it. Make sure at least one of the couples is set for breeding under details. Then keep dragging her onto a male until they make the kissing sound (even if either runs away keep trying)
If they leave the breeding house with nothing, just drag and drop again until the female appears with a baby. After her first successful baby she'll seek the males out on her own.
