Actually, Warren, that little glitch has been fixed. Multiples are now correctly added immediately to the population count.

That also explains why the count was 30 both before and after the twins were weaned: they had already been counted as part of the village population.