Take one of your builders, and have them fix huts until they become a master, then the villager will be able to find the treasure.