My villagers mate on their own, and I get about 2-4 new villagers every day (I have level 2 fertility)

I like it better this way actually, rather than having to drag them together every time like I did at first. They also had to try several times then before a baby was born.