You can also try setting one of your lady villager's preferred skill to breed -- that way she'll do all the "trying" for you on her own, and once she's done nursing, she'll try again.
(It takes longer than doing it yourself, but you don't have to give yourself carpal tunnel trying to get a new addition.)
-- jen