The game only ends if your last family member (tribe member for Virtual Villager games) dies, or you choose to end it.
That's one of the joys of LDW games!

To make a family member sick, try treating them poorly: cheap/no food, little/no rest, making go outside in rain when tired or hungry etc.